前回はNational Dog Dayの話題でしたが、今回はNational Cheeseburger Day!
9/18はチーズバーガーの日だそうです。ね？やっぱりマーケティング大国ww
この日を記念して、マックではアプリから注文した場合にのみ、一人1個チーズバーガーを50セントで販売するそうです。それもただのチーズバーガーではなく、ダブルチーズバーガーw 通常価格は3ドル弱くらいみたいですね。
もう一つの大手バーガーチェーン、ウェンディーズはジュニアベーコンチーズバーガーを何とペニー（1セント！）で販売するとか！
Wendy’s is one-upping McDonald’s by offering a Jr. Bacon Cheeseburger from Sept. 18 through Sept. 22. The catch? The penny burger can only be added to your order if you purchase another menu item.
この引用文の真ん中あたりにある “The catch?” ですが、ここで使われるcatchには「罠」とか「落とし穴」といった意味があります。
何か話がおいしすぎて裏がありそうなときに、 “What’s the catch?” と聞いて、「なんか裏があるんでしょ？」というように使われます。
上記引用文を要約すると、
ウェンディーズは9/18-9/22まで、マックよりもさらにお得なチーズバーガーを提供します。「その条件？」1セントバーガーを手に入れるには、追加で他にもう1品購入する必要があります。
同じcatchの意味合いで、以下のようにも使えます。
You can buy the latest iphone for only 3000 yen. But here’s the catch, you have to sign a 48-month-contract with the company.
最新のiphoneがたったの3000円で購入できるよ。ただ条件があって、会社と2年縛りの契約を結ばないといけないんだ。
以上、知っておくと便利なcatchの使い方でしたー。
話をチーズバーガーに戻しますが、大手各社こぞってNational Cheeseburger Dayに参戦しているようです。
何か1ドル分購入でチーズバーガー1個無料っていうバーガーキングも魅力的ですね。
皆さんならどこに行きますか？
