錦織圭選手、不倫報道で「沈黙を破る」。アメリカでも話題に

日本が誇るテニス界のスター、錦織圭選手の不倫報道が、アメリカの有名ゴシップ誌にも取り上げられました。

Tennis Star Kei Nishikori Breaks Silence amid Allegations He Cheated on His Wife
テニス界のスター、錦織圭が妻への浮気疑惑で沈黙を破る

喜ばしいニュースとは言えませんが…
それだけアメリカでも認知度があるということで、それはそれですごいことですね（？）

記事によれば、錦織選手は疑惑をあっさり認め、謝罪コメントを出したとのこと。
詳細はさておき、今回の見出しにはニュース英語でよく使われるフレーズが登場していました。

英語フレーズ① Break the Silence

Break the Silence（沈黙を破る）は、そのまま直訳でOKな表現です。
“the” をつける場合とつけない場合がありますが、ニュース記事では “the” 付きが多め。

ニュースやドキュメンタリーで頻出するフレーズなので覚えておくと便利です。

例文：

After a long pause, she finally broke the silence and told us the truth.
長い沈黙の後、彼女はついに真実を話した。
He broke the silence with a sudden laugh.
彼は突然の笑いで沈黙を破った。
The witness broke her silence and gave a statement to the police.
証人は沈黙を破り、警察に証言した。

もうひとつ重要なフレーズがCheat on ～（～を裏切る、浮気する）。
“Cheat”は「ズルをする」「不正を働く」という意味全般に使えます。

ダイエット中に解禁日を設ける「チートデー」も、この cheat が由来です。

例文：

She found out that her boyfriend was cheating on her.
彼女は彼氏が浮気していることを知った。
He cheated on the test by looking at his classmate’s answers.
彼はカンニングしてテストに不正合格した。
He was caught cheating on his taxes.
彼は脱税で捕まった。
The athlete was banned for cheating on the doping test.
その選手はドーピング検査で不正をして出場停止になった。